Tradução da artigo de Adele e gaelle paul na glamour uk

Leia abaixo a tradução completa do artigo sobre Adele na revista Glamour UK, de Outubro de 2012. Nele, Gaelle Paul, estilista da cantora, revela detalhes do estilo e preferências da moça que encanta o mundo da moda com simplicidade e elegância.

Juntas elas fizeram do vestido preto, o look padrão de Adele, mas foi com um confortável cardigã de cashmere que começou a longa amizade da cantora com a estilista de Los Angeles, Gaelle Paul, em 2009. Tendo dado à luz há duas semanas, Gaelle inicialmente recusou o trabalho de vestir a estrela para seu clipe de ‘Hometown Glory’, antes de mudar de pensamento uma hora depois. Ir da ‘babylândia’ para o modo de estilista foi, no começo, estressante, mas Gaelle diz, “Meu marido disse, ‘Adele acabou de ganhar dois Grammys [Artista Revelação e Melhor Performance Vocal Solo Pop] – o que ela usou para isso?’ Foi um vestido de Barbara Tfank, então eu encomendei a ela outro vestido para o clipe.” No mundo do estilo das celebridades, um leque de opções é a regra, mas Gaelle recusou, com este vestido sob medida e alguns vintages. Foi um risco, mas valeu à pena.“No dia em que eu cheguei, percebi que Adele precisaria estar confortável para cantar a música na frente das câmeras e pensei, ‘Talvez esse vestido não seja uma boa idéia,’” diz ela. “E então Adele disse, ‘Você se importaria se eu usasse meu cardigã no topo?’ Nós já estávamos em sintonia – aquilo era o que eu iria sugerir,” diz Gaelle.A equipe de Adele me ligou novamente para eu vesti-la para uma aparição no programa de TV americano Dancing With The Stars. Dessa vez, Gaelle encontrou um vestido vintage frisado de 50 dólares, que desencadeou o que ela chama de “look luxuoso de cantora de salão” de Adele. Elas haviam encontrado sua conexão.Muito do que tem sido usado por Adele não faz parte do padrão de tamanho das celebridades, e Gaelle, uma estilista conectada, admite que, no início, ela teve que pensar de uma forma mais leve. “Você olha para os seus recursos e pensa, ‘Como eu consigo o que quero, ou aonde mais eu vou pra me vestir?’” Entre estes recursos estavam Christopher Bailey da Burberry – que havia escrito para Adele confessando sua admiração pela música dela – e Moschino. Ambos ofereceram ajustar suas roupas para se adequarem à forma e gosto de Adele. “Eu estava em seus escritórios, soltando idéias, dizendo, ‘Esse é legal, podemos colocar mangas nele? Um cinto marcando a cintura? Talvez alguns enfeites em volta do pescoço?”Gaelle, de Los Angeles, veste Adele, de West Sussex, para tudo: de tours promocionais até aparições ao vivo, e também é a compradora pessoal na vida ‘real’ da cantora. Ela tira uma parte de seu tempo – às vezes uma semana – para comprar coisas para certos eventos, escolhendo múltiplas peças para cada tipo de aparição. “Como você pode imaginar, o último ano foi realmente carregado,” diz ela. “Eu voava para Londres ou Nova Iorque para coisas lá, ou se ela estivesse indo para Los Angeles para alguma aparição na TV, nós provávamos as roupas lá mesmo."Contrariando a crença popular, as celebridades pagam por (algumas) roupas. Enquanto grandes grifes estão felizes em presentear itens sob medida, grifes menores lutariam para cobrir suas despesas se eles não cobrassem pela roupa (embora o preço de custo). Sempre tem que se pagar por roupas vintages. Quanto mais bem sucedido é um artista, mais portas de designers são abertas, enquanto grifes competem para vestí-los. Para o Grammy e o Brit, Adele precisou de 4 roupas para cada. A política para vestir uma estrela é vertiginosa. “Eu não posso dizer que ela irá definitivamente usar algo, e algumas grifes precisam de uma garantia a mais – eles não fariam algo a menos que fossem usados em um tapete vermelho. Outros apenas querem que a estrela seja vista em suas roupas."A montagem do look certo pode significar provar até 40 peças, e quando uma funciona, “Adele põe e sente”. Para uma ‘A-lister’ (termo que faz alusão a uma pessoa que está entre as grandes estrelas de Hollywood), não é incomum de várias ‘partes interessadas’ (pense em gravadoras ou estúdio de filmes, agentes, empresários), dar pitaco no estilo de uma estrela, mas de acordo com Gaelle, Adele tem total autonomia. Entre as silhuetas que eles determinaram que funcionariam para Adele (como as dos anos 50 e as de sirene), e suas próprias estipulações (Adele gosta de usar muito preto e detalhes interessantes em volta do punho da manga onde ela estará segurando o microfone), a forma de parceria deles é uma ‘máquina regulada’, até mesmo a respeito da altura do sapato. Fazer uma boa performance é a prioridade número um de Adele – “Eu poderia dizer 'Olhe estes incríveis sapatos',” diz Gaelle, “mas se eles são de 14cm com plataforma de 2cm, Adele ficaria muito nervosa ao usá-los. Normalmente ela usava saltos de 8.5cm. Agora, ela usa saltos de 9cm com uma plataforma de 1 ou 2 centímetros." Claro, também não machucou porque – não a odeie – Christian Louboutin sugeriu fazer um molde do pé de Adele, então ele poderia criar sapatos com as medidas exatas dela.Mas há um limite, e foi um vestido que Adele não usou que inspirou seu vestido do Grammy 2012. “Há um tempo, tentamos um vestido em forma de sirene dos anos 70, o que pareceu incrível, mas Adele não se sentiu confortável nele,” diz Gaelle. “Mas ele me fez começar a imaginar o vestido do Grammy. Eu quis me adiantar um pouco porque era um momento muito especial para ela.” O formato de sirene rapidamente virou um look básico.No VMA de 2011, Lady Gaga se vestiu como um homem, Katy Perry estava com um cabelo rosa, e Nicki Minaj parecia uma Harajuku Girl. Em suma, elas pareciam maravilhosamente malucas. “Havia esse circo rolando, e os flashs das câmeras ainda estavam em Adele, que parecia tão radiante e elegante em um vestido de Barbara Tfank de tecido brocado,” diz Gaelle. E este é o segredo do sucesso de Adele se vestir bem. “Ela tem um estilo forte – seu cabelo e maquiagem são realmente fortes – mas de uma forma estranha, ela se destaca por não tentar se destacar.”__

POR: Adele BR